Does Kirchoff's first law also describe the conservation of thermal energy? i.e. is the given heat off by the resistor equal to the power generated by the battery?

Yes, basically. See above questions also.