``Voltage'' is a generic term referring to a potential difference between any two points in a circuit. An ``EMF'' usually refers to a device that creates a voltage, by expending energy to maintain a separation of charge.
